ユーザーによる独自の Arma 3 日本語化 MOD プロジェクトが進行中

IPA フォントが実装

Arma 3 へユーザーによる独自の日本語版を作成しようと、 Arma 3 日本語化 MOD プロジェクト が開始された模様です。

既に代理店から日本語版が流通されていますが、海外版と比べて割高である事、未翻訳や誤訳が多く完成度が高いとは言えないといった理由からこのプロジェクトが開始されています。

プロジェクトは、随時、翻訳者の募集が行われています。参加にあたっては

英語力が高く、流暢に翻訳ができる方ももちろん、辞書片手でないと出来ないという方も歓迎します。

との事ですので、興味を持たれた方は一度プロジェクトの ホームページ をご覧になってはいかがでしょうか。

また、翻訳にあたっての作業方法の解説、雰囲気の統一と意思疎通の為に 掲示板 も開設されています。

なお現在は、キャンペーン“East wind”のエピソード“Survival”や“Adapt”と"Win"、ブートキャンプ、ユーザー インターフェイスや Tips の翻訳が終了し、 日本語化 MOD として公開され充分なプレイが可能となっています。

マップ読み込み時の Tips への日本語化が必要ない場合は、@A3JP＞addonsフォルダ内の"language_f.pbo"と"language_f_gamma.pbo"を削除する必要があるとのことです。
またUI日本語化を必要としない方は@A3JP内の"Dta"というフォルダを削除してください。

なお、IPA フォントを無効化するには、addons フォルダ内から

• a3jp_uifonts_f.pbo
• a3jp_uifonts_f.pbo.a3jp.bisign
• a3jp_uifonts_f_data.pbo
• a3jp_uifonts_f_data.pbo.a3jp.bisign

を除外させます。

注意点として、この MOD はArma 3 への MOD・アドオンの導入方法による有効化が出来ない場合があります。その場合は Arma 3 ランチャーなどを使う必要があります。

Arma 3 日本語化 MOD をダウンロード A3JP Ver1.7.zip (5.7 MB)